Usa PNG cuando la imagen es un gráfico: texto, logos, capturas de interfaz, cualquier cosa con un borde transparente. JPEG emborrona las letras e inventa un fondo.
Usa JPEG cuando la imagen es una foto o una captura recargada que necesitas enviar por correo. El archivo será más pequeño. Perderás alpha y algo de detalle fino.
Este sitio siempre escribe PNG. El hermano webp-jpg.com siempre escribe JPEG. webptools.com te deja elegir cualquiera en una página.